(ESPAÑOL ABAJO)

Over the last 12 years, the El Paso Police Department (EPPD) has been plagued by incidents of abuse and misconduct, including the use of lethal force. During this period, more than 30 El Pasoans have died while in police custody, and dozens more have been victims of abuse at the hands of the EPPD. Yet, the majority of these victims have failed to get justice. 

The EPPD’s total disregard for the ideals of community policing combined with the lack of transparency and oversight mechanisms has created a system of impunity, discrimination, and abuse that cannot be resolved within the Police Department itself. 

We, the undersigned, call on El Paso City Council and the Mayor of El Paso to take immediate action, and create by city ordinance an independent, citizen-led EPPD accountability board where community stakeholders will investigate complaints, assess policies and practices, review officer training, and make recommendations for improvements within the EPPD.

As members of the communities the EPPD is tasked with serving and protecting, we are committed to improving our collective public safety and supporting responsible law enforcement officers.

When El Paso residents believe the Police Department is on their side, law enforcement officers’ jobs will be easier, and we will ALL be safer.

---

PETICIÓN: ¡RESPONSABILICEMOS AL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE EL PASO!

En los últimos 12 años, el Departamento de Policía de El Paso (EPPD) ha estado plagado de incidentes de abuso y mala conducta, incluyendo el uso de fuerza letal. Durante este periodo, más de 30 miembros de nuestra comunidad han muerto estando bajo custodia policial y decenas más han sido víctimas del uso indebido de la fuerza por parte de los agentes del EPPD. Sin embargo, la mayoría de estas víctimas no han conseguido justicia.

El total desprecio por los ideales de la policía comunitaria y la falta de transparencia y de mecanismos de supervisión han creado un problema sistémico de impunidad, discriminación y abuso que no puede resolverse únicamente en el Departamento de Policía de El Paso. 

Nosotros, los abajo firmantes, hacemos un llamado al Consejo de la Ciudad y al alcalde de El Paso para que tomen medidas y creen, mediante una ordenanza municipal, la Comisión Independiente de Responsabilidad Civil y Rendición de Cuentas del Departamento de Policía de El Paso. Esta Comisión de Rendición de Cuentas será dirigida por los ciudadanos para que la comunidad investigue las quejas, evalúe las políticas y las prácticas, revise la formación de los agentes y haga recomendaciones sobre las mejores formas en que el EPPD puede mantener la seguridad de nuestras comunidades. 

Como miembros de la comunidad en la que el EPPD es responsable de servir y proteger, estamos comprometidos a la seguridad pública, lo que significa que apoyamos y respetamos a las agencias responsables de la aplicación de la ley. 

Cuando los residentes de El Paso realmente crean que el Departamento de Policía de El Paso está de su lado, el trabajo del oficial de policía será más fácil, y TODOS estaremos más seguros.